Reconocimiento de título extranjero / documentos emitidos

El reconocimiento de un título extranjero es un procedimiento que valora la titulación extranjera presentada con relación a la nomenclatura francesa de los niveles de formación y del Marco Europeo de Cualificaciones (MEC).

Nuestros servicios estarán cerrados desde el 31 de Julio hasta el 20 de Agosto de 2017
El centro ENIC-NARIC Francia le informa que los servicios de solicitudes y pago en línea estarán cerrados desde la mañana del 31 de Julio hasta el 20 de Agosto incluído por período de vacaciones.
Le rogamos que envie su solicitud a partir del 21 de Agosto de 2017.
Le agradecemos por su comprensión.

 

El principio de equivalencia entre un grado (o un título equivalente) obtenido en el extranjero y un grado (o un título equivalente) emitido por el Ministerio de Educación francés no existe en Francia.

El Centro ENIC-NARIC Francia emite attestations de comparabilité (certificados de comparabilidad).

Quiere decir, que el certificado de comparabilidad es un documento oficial, bajo la única responsabilidad del centro ENIC-NARIC Francia. Este documento no tiene ningún valor legal y no es obligatorio. La decisión final en lo que se refiere a una solicitud de empleo o a una continuación con los estudios, corresponde al empleador, al centro de formación o a cualquier otra institución administrativa.

Certificado de comparabilidad:

De forma general, el certificado de comparabilidad toma en cuenta la titulación original con el conjunto de las características del sistema educativo al que pertenece (duración de los estudios, requisitos previos académicos, etc.)

attestation-de-compar_flouttee.jpg

 

¿Cómo se lleva a cabo el certificado?

Emitir un certificado no es un ejercicio tan fácil, los expertos del Centro ENIC- NARIC Francia tienen que realizar búsquedas específicas para cada solicitud presentada.

Para ello, tienen que:

  • Consultar fuentes de información y bases de datos oficiales y especializadas.
  • Preguntar a los servicios competentes extranjeros y a los otros centros de la red ENIC-NARIC, para intercambiar y compartir experiencias y conocimientos
  • Ponerse en contacto con las autoridades administrativas del país de origen para realizar una autentificación del (de los) título(s) en cuestión (si fuera necesario).

De conformidad con el Convenio de Reconocimiento de Lisboa, para establecer una comparación fiable y justa de la titulación extranjera con el sistema francés, los expertos del Centro ENIC-NARIC Francia se basan en una plantilla de análisis compuesta por 10 criterios establecidos que se basan en las normas internacionales y las buenas prácticas de la red ENIC-NARIC. Se tienen en cuenta dos (2) criterios de elegibilidad y ocho (8) criterios de valoración:

Criterios de elegibilidad Reconocimiento de la titulación por el Estado del sistema educativo al que pertenece
Estatus del establecimiento en el país de obtención

Elementos de valoración

Índices formales Acuerdo bilateral o multilateral
Situación concreta de la titulación en un marco nacional o internacional
Duración oficial de los estudios
ECTTS/créditos
Requisitos previos para entrar en la formación
Componentes del certificado (conocimientos, competencias, «Learning outcomes»)
Oportunidades académicas y profesionales
Índices de garantía de calidad Existencia de una valoración independiente y externa de la formación o del centro

 

El certificado de comparabilidad es útil e importante para: 

  • Iniciar los trámites para continuar con los estudios en un centro de enseñanza superior,  en el caso en el que este último así los solicitase.
  • Apoyar y argumentar las búsquedas de empleo ante los empleadores para hacer valer el título extranjero, particularmente si la profesión prevista no está regulada.

El centro ENIC-NARIC Francia emite certificados de comparabilidad con ciertas condiciones :

  • El título del país de origen debe estar reconocido por las autoridades competentes del país (de origen) en el que se expidió el título en cuestión
  • Título acreditativo de enseñanzas académicas o profesionales
  • Existencia del título en el idioma de origen

El centro ENIC-NARIC Francia no emite certificados de comparabilidad para :

  • Los títulos cuya formación sea de corta duración (inferior a 6 meses equivalente a 600 horas por semestre a tiempo completo).
  • Los títulos que certifiquen exclusivamente una competencia lingüística
  • Las titulaciones cuya especialidad constituye una profesión regulada (ejemplo: medicina, abogado, dentista, farmacéutico...)

El Centro ENIC-NARIC Francia adopta asimismo un procedimiento específico para el reconocimiento de los títulos de los refugiados. Es un procedimiento flexible y adaptado que se basa en la normativa del Convenio de Reconocimiento de Lisboa, artículo VII - Reconocimiento de las cualificaciones de los refugiados, de las personas desplazadas y de las personas en situación equivalente.

Las solicitudes de reconocimiento para los títulos de refugiados se tramitan de forma prioritaria y gratuitamente.  

El centro ENIC-NARIC Francia participa de forma activa en las reuniones y eventos dedicados a la cuestión de los refugiados (octubre de 2015 en Bruselas, seminario del 29 de febrero y 1 de marzo de 2016 en la UNESCO en París). Organizó el 10 de marzo de 2016 un seminario sobre "El reconocimiento de los títulos de los refugiados: ¿qué dispositivo usar para conseguir un reconocimiento flexible y adaptado?"  

Certificado de reconocimiento de estudios / de formación :

Cuando un título extranjero, no puede compararse con un nivel de titulación en Francia, el centro ENIC-NARIC Francia lleva a cabo, si el estudio del expediente lo permite, - un certificado de reconocimiento de estudios / de formación en el extranjero. Los criterios utilizados para el estudio del título en cuestión son los mismos que los usados para un certificado de comparabilidad. Este tipo de certificado es útil para evaluar los años de estudios universitarios adquiridos por el solicitante, lo que permite en ciertas ocasiones, ayudar a la dirección del centro a autorizar una convalidación.  

attestation-de-reconn_floutee.jpg