Mallette pédagogique pour les assistants d'allemand à l'école primaire

Saluer :
au début de la leçon
Hallo! Le matin jusqu'à 11 heures environ : (Guten) Morgen! A partir de 11 heures : (Guten) Tag! Wie geht's? Danke, gut!	Bonjour ! Bonjour ! Bonjour ! Comment ça va ? Bien, merci !
à la fin de la leçon
Tschüss! Auf Wiedersehen! Bis morgen! Bis später!	Au revoir ! A demain ! A plus tard !
Remercier, s'excuser :
Danke! Danke schön! Danke sehr! Vielen Dank! Bitte! Bitte schön! Bitte sehr! Entschuldigung!	Merci ! Merci bien ! Merci beaucoup ! Je t'en / je vous en prie ! Pardon !
Demander l'attention :
Hör / hört zu! Sei / seid bitte ruhig (still)! - Ruhe, bitte!	Ecoute / écoutez ! Silence, s'il te / vous plaît !
Donner la parole :
Jetzt bist du / seid ihr dran! Wiederhole / wiederholt, bitte! Sprich / sprecht lauter! Rate / ratet mal!	Maintenant c'est à toi/à vous ! Répète/répétez, s'il te/vous plaît ! Parle / parlez plus fort ! Devine / devinez !
Engager une activité :
Wir beginnen jetzt. - Wir fangen an. Wer beginnt? Wer fängt an? - Ich!	On commence ! Qui commence ? - Moi !
Faire exécuter des consignes :
Steh / steht auf! Setz dich / setzt euch! Komm / kommt her! Stellt euch zu zweit/zu viert auf! Bildet (macht) einen Kreis! Mach / macht die Augen zu! Mach / macht die Augen auf! Geh / geht an die Tafel ! Geh auf deinen Platz / geht auf eure Plätze zurück! Schneide / schneidet die Bilder aus! Halte / haltet die Karte hoch! Wir wollen singen. Sing / singt (alle) mit! Male / malt die Blume rosa.	Lève-toi / levez-vous ! Assieds-toi / asseyez-vous ! Viens / venez ici ! Mettez-vous par deux / par quatre ! Mettez-vous en cercle ! Ferme / fermez les yeux ! Ouvre / ouvrez les yeux ! Va / allez au tableau ! Retourne à ta / retournez à vos places ! Découpe / découpez les images ! Montre / montrez la carte (l'image) ! Maintenant, on chante. (Tu) Chante(s) / (Vous) chantez avec moi ! Chantons tous ensemble! Colorie / coloriez la fleur en rose.
Solliciter les sens :
Fass / fasst mal an! Schau / schaut! Hör / hört! Koste / kostet mal! Das schmeckt mir (nicht). Riech / riecht mal!	Touche / touchez ! Regarde / regardez ! Ecoute / écoutez ! Goûte / goûtez ! C'est bon. (Ce n'est pas bon.) Sens / sentez !
Demander de l'aide :
Kannst du mir (bitte) helfen? Ich verstehe (das) nicht. - Ich kann es nicht. - Ich weiß es nicht.	Peux-tu m'aider (s'il te plaît) ? Je ne comprends pas. - Je n'y arrive pas. - Je ne sais pas.
Encourager :
Mach / macht weiter! Versuch / versucht (noch einmal)! Schnell ! - Schneller !	Continue / continuez ! Essaie / essayez (encore une fois) ! Vite ! - Plus vite !
Arrêter une activité (ou la poursuivre un peu...) :
Warte / wartet einen Moment! Langsam! - Nicht so schnell! Nun hören wir auf! - Halt!	Attends / attendez un peu ! Doucement ! - Pas si vite ! Bon, maintenant on arrête (là) ! - Stop !
Evaluer, féliciter :
(Das ist) richtig / falsch. Das ist (sehr) gut. Super! - Klasse! - Fantastisch! - Prima!	(C'est) vrai - (C'est) juste / faux. C'est (très) bien. Super! - Fantastique! - Génial !