Publications

DVD de productions orales illustrant, en allemand, anglais, espagnol, français et italien les six niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL)

Pour la première fois en Europe, des productions orales de jeunes de 13 à 18 ans ont été calibrées, en cinq langues en parallèle (allemand, anglais, espagnol, français et italien), sur les six niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues. Le CECRL dispose donc désormais d’une illustration comparative de ses niveaux.

Le CIEP a réuni en juin 2008 cinquante experts européens de l’évaluation en langue en coopération avec la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe, du Goethe Institut, de l’Institut Cervantes, de Cambridge ESOL ainsi que de l’Università per Stranieri de Pérouse.

Les productions classées par niveau et par langue seront prochainement disponibles sur les sites du CIEP et du Conseil de l’Europe. Elles permettront de comparer de façon fiable un même niveau dans différentes langues et illustreront de façon concrète, par des séquences filmées, à quelle capacité langagière correspond tel ou tel niveau du CECRL. Elles seront accompagnées de fiches de commentaire justifiant les niveaux du CECRL attribués par les experts.

Deux types de consultation seront possibles :

• Par niveau d’A1 à C2 : en allemand, anglais, espagnol, français et italien
• Par langue allemand, anglais, espagnol, français et italien : d’A1 à C2