FICHIER I

La résolution des conflits du genre en linguistique générale

Dans les diverses langues du monde les règles de résolution du genre sont soit sémantiques, en fonction par exemple de leur caractère humain ou non, sans considération du classificateur nominal dans les langues bantoues, soit syntaxiques, comme en français. Une langue comme le latin mêle les deux (quand il y a conflit de différents genres le traitement dépend du fait que les noms dénotent des personnes ou non : pour les personnes c'est le masculin qui l'emporte pater mihi et mater mortui erant ; pour d'autres éléments conjoints, c'est le neutre : murus et porta de caelo tacta erant (le mur et la porte avaient été frappés par la foudre).