FICHIER H

F. Brunot La Pensée et la Langue Méthodes, principes et plan d'une théorie nouvelle du langage appliquée au français Paris 1926 p. 90 penche pour la solution en -eure, et montre ainsi son esprit d'ouverture :

"D'autres fonctions avaient apparu longtemps comme réservées aux hommes : docteur, sculpteur, ingénieur. Pour diverses causes les portes de ces professions se sont ouvertes ou bien s'ouvrent aux femmes. [...] La question s'est donc posée pour la langue. Quelle forme allaient prendre les titres jusque-là réservés ? Se féminiseraient-ils et comment ?

Pour un certain nombre de mots, la question s'est résolue sans peine : avouée, avocate, agrégée n'ont rien qui choque ; mais docteur fait difficulté, et aussi professeur, ingénieur ; croque-morte a l'air d'une funèbre plaisanterie. Le problème n'est pas simple. Dans beaucoup de cas, on s'en est tiré en ajoutant le mot femme : exposition des femmes peintres et sculpteurs. Ce n'est qu'un pis aller. Quelques formes se féminiseraient facilement : ingénieure, professeure s'écriraient comme supérieure, mais doctoresse empêche docteure. Chefesse est horrible."