|
FICHIER B |
|
|
Remarques et commentaires sur l'annexe de la circulaire du 11 mars 1986 |
|
|
Deux procédés ont été retenus : l'article et l'affixe |
|
|
1) l'article : |
- le choix de l'article féminin pour indiquer le sexe est déjà pratiqué dans l'usage : un / une analyste, maire, professeur, docteur, chef, syndic, témoin, etc. - il concerne les lexèmes terminés par -e à l'écrit ainsi que ceux pour "lesquels la dérivation s'avère complexe, pour des raisons graphiques, historiques ou connotatives" - mais aussi "les termes terminés par -o, un / une dactylo, sténo, etc. ou par -in qui ont été fort peu dérivés par les sujets, tels médecin ou marin. -"Tous les termes peuvent être féminisés, en français contemporain, sur ce premier modèle. Il a en outre le mérite d'aller dans le sens d'une stabilité des formes, tendance relevée en synchronie." -"un certain nombre de mots en -eur pourront donc également être féminisés de la sorte (soit un/une censeur, proviseur, etc.). |
|
2) l'affixe -e |
- son utilisation entraîne parfois une modification du signifiant du lexème masculin par l'adjonction d'un accent ou d'une consonne, comme dans le cas des affixes -ière, -ienne, etc. ; d'où déléguéE, apprentiE, adjointE, agentE, avocatE, huissièrE, greffièrE, chirurgiENNE, préfÈTE, mettEUSE en scène, inspectrICE, etc. - pour les mots en -eur ou -teur, "les lexèmes attribuables à des séries verbales adoptent régulièrement l'affixe -euse ou -teuse (cf. coiffer, coiffeuse ; acheter, acheteuse), -trice est cependant en extension même dans de tels cas, et pas uniquement pour les affixes -ateur, -iteur, etc. (cf. éditer, éditrice)." -"pour les termes sans verbe de base, tels professeur, chauffeur, censeur, proviseur, ingénieur par exemple, nous avons proposé une féminisation selon le premier procédé, malgré l'existence de chauffeuse (meuble) ou de professeuse, dans certains usages, dont celui de Voltaire !". |