Ces deux noms de boutiques situées dans le quartier de Barbès à Paris, à quelques mètres l'une de l'autre, offrent, malgré leur parallélisme, deux structures bien distinctes.
Un document authentique pour aborder :
Les mots composés
Le déterminant et le déterminé
Petit lexique :
Faits de société :
Petit commerce et grandes surfaces.
Miss bijoux résulte soit d'un syntagme implicite avec la préposition à: une miss à bijoux rappelle la «la femme aux bijoux» (celle qui rend fou) de la chanson réaliste, «la môme aux boutons», chère à Bourvil, ou encore une mémère à chats ; soit de la phrase de base : «une miss vend des bijoux». Par sa structure au moins une miss bijoux n'est pas différente d'une dame-pipi, mutatis mutandis : l'extension du sens de miss ou dame est réduite par le second terme qui spécifie le domaine d'application de l'action effectuée par la personne en cause.
Dans l'autre cas, l'ordre est inverse et régressif, c'est le premier élément qui détermine le second : des bijoux se trouvent qualifiés par leur relation avec un certain Florian. Ce type de construction a sans doute pénétré en français via des emprunts à l'anglais comme tennis club, mais il s'est ensuite répandu avec des noms propres : Boulogne sanitaire, Montparnasse immobilier, France Telecom, Denfert pressing, Tahiti douche, Panthéon automobile, et, de là, on trouve aussi : Clés service ou Photo boutique. Les puristes se plaisent à fustiger une construction non conforme à l'ordre supposé naturel du français, mais bien des composés semi-savants, bâtis sur le même principe d'une détermination à gauche, sont très bien acceptés : auto-radio, auto-école, autoroute, téléspectateur.
La concurrence entre miss bijoux et florian bijoux n'est donc pas que commerciale. La divergence d'interprétation de ces deux noms de magasins montre que, lorsque des unités sortent du discours, leur signification globale se construit toujours au coup par coup à partir du sens de chaque terme et de leur relation mutuelle.
