Cette indication figure en marge d'un texte publicitaire vantant des bijoux à bon marché et apposé dans le métro. Les trois adresses fournies à la suite de ce titre sont toutes situées au centre de Paris. Pourquoi n'y a-t-il pas 3 adresses à Paris ou 3 adresses dans Paris ?
Un document authentique pour aborder :
Le relatif et l'absolu
La localisation
Petit lexique :
Faits de société :
Le message publicitaire
Depuis une ou deux décennies «sur» est employé avec des noms de lieux là où les puristes exigent «à» et «dans». Pourtant, «sur» ne leur est pas substituable, car le recoupement des significations n'est pas total. Dire «il travaille sur Paris», «tu vas t'installer sur Paris», «il habite sur Paris» implique une autre localisation que celle exprimée par «travailler / habiter à Paris», ou «dans Paris». «A» ou «dans» excluraient en effet un travail ou un appartement en banlieue, mais spécifient une situation géographique strictement limitée au Paris intra-muros, en-deçà du boulevard périphérique qui le ceint. Par contraste, «sur» rend l'idée que l'activité en cause (travail, habitation) est certes centrée sur Paris et éventuellement s'y déroule, mais aussi que la zone concernée s'étend au-delà des limites administratives traditionnelles pour coïncider avec toute l'agglomération parisienne. Tout ce qui n'est pas Paris mais le jouxte, avec des limites extérieures floues relève du domaine ainsi visé.
«Sur» tire ce nouveau sens de sa signification première, «en haut et en dehors» par rapport à un objet. Cette position supérieure, à distance, et en surplomb, implique que les bords de l'objet s'estompent et ne sont plus essentiels. Si des grêlons tombent sur Paris, ils ne s'arrêteront pas à la Porte d'Orléans, comme les retombées de Tchernobyl à la frontière de l'est. «Sur» a ainsi connu un glissement continu : «il y a un orage sur Paris» > «il neige sur Paris» > «il gèle sur Paris» > «il fait froid sur Paris» > «la vie est chère sur Paris» > «c'est difficile de se loger sur Paris». Mais dans cet atterrissage progressif, «sur», utilisé avec des noms de lieux, a conservé le trait de n'envisager les localités concernées que de manière quasi-tangentielle.
Ce mouvement se prolonge ici, ces adresses «sur Paris» ne voient dans Paris qu'un foyer et non un lieu circonscrit.
